Page 54 - 2163

10

查拉图斯特拉对他的心说完这番话，太阳已升到正午的天空：
这时他仰望天上，若有所寻问——因为他听到头顶上传来一只鸟儿

的尖叫声。瞧！一头大鹰在空中兜着大圈子盘旋，它身上吊着一条
蛇，不像是猎获品，却像是一个女友 a ：因为她盘绕住大鹰的颈部。
“它们是我的宠物 b ！”查拉图斯特拉说着，感到由衷的高兴。
c
“太阳之下最高傲的动物和太阳之下最聪明的动物 ——它们是
出来打听消息。
它们要探听，查拉图斯特拉是否还活着。真的，我还活着吗？
我发现，在世人当中比在动物当中更危险，查拉图斯特拉走的

是危险的道路。但愿我的宠物给我领路！”
查拉图斯特拉说完这番话，他想起林中圣人的话，长叹一声，
对他的心如是说道：

“但愿我变得聪明些！但愿我像我的蛇一样彻底聪明！
可是我要求的乃是不可能之事：因此我要求我的高傲永远跟我
的聪明一起同行！

如果有一天我的聪明离开我——唉，它真爱飞去！——那么，但
愿我的高傲也跟我的愚蠢一起飞翔吧！”——
——于是查拉图斯特拉开始下降。

a 德文中蛇为阴性名词，故称女友。
b 查拉图斯特拉住在山里时，鹰和蛇是他的伙伴。
c 鹰象征高傲，蛇象征聪明。

22 查拉图斯特拉如是说