Page 53 - 2163
P. 53
创造者寻求的是伙伴，不是死尸——也不是羊群和信徒。创造
者寻求的是把新的价值写在新的石版上的共同创造者。
创造者寻求伙伴和共同收割者：因为在他的眼前，一切都已成
熟，等待收割。可是他没有一百把镰刀 a ：因此他扯下麦穗，大为
恼火。
创造者寻求伙伴以及会磨他们自己的镰刀的那种人。他们会被
人叫作善与恶的否定者和蔑视者：可是他们乃是收割者和庆丰收者。
查拉图斯特拉寻求共同创造者，查拉图斯特拉寻求共同收割者
和共同庆丰收者：他跟羊群、牧人和死尸有什么瓜葛呢！
而你，我的第一个伙伴，再见了！我已将你好好地埋葬在你的
空心树里，我已把你藏好，不会被狼拖去。
可是，我要离开你了，时间到了。在曙光与曙光之间，一个新
的真理来到我面前了。
我不要做牧人，不要做掘墓者。我不想再跟群众谈话；我跟死
人说过最后一次话。
我要跟创造者、收割者、庆丰收者交往：我要指给他们看彩虹
和超人的一切阶梯。
我要向单独隐修者和双双隐修者 b 唱我的歌；对于从未听说过的
事 c 还有耳朵倾听的人，我要用我的幸福使他的心感到沉重。
我要朝着我的目标，我要走我的路；我要超越过那些迟疑者和
拖拖拉拉的人。因此让我的行进成为他们的没落！”
a 《马太福音》9 ：37 ：“要收的庄稼多，作工的人少。”
b 文字游戏：德文中隐修者为 Einsiedler，其中的 Ein 意为一个，即单独之意。尼采由此字
造出新字 Zweisiedler，其中的 Zwei 意为两个。
c 查拉图斯特拉创造的新的说教。
第一部 21
