Page 51 - 2163

在一间孤独的屋子旁边停下，屋里点着一盏灯。
“饥饿袭击我，”查拉图斯特拉说道，“像一个强盗。在森林里和

沼泽中，我的饥饿袭击我，而且在深夜里。
a
我的饥饿有着奇怪的脾气。常常在饭后时间才来 ，今天一整天
都没来，它到哪里去了？”
于是查拉图斯特拉去敲那家的门。一个老者走出来；他手拿着

灯问道：“是谁来找我，我正睡不好，还来打扰我？”
“一个活人和一个死人，”查拉图斯特拉说，“请给我一些吃的和
b
喝的东西，我在白天忘记饮食了。给饥饿者进食的人 ，会使他自己
的灵魂舒畅：先贤曾这样说过。”
老人走开了，随即转身回来，给查拉图斯特拉递上面包和葡萄
酒。“对于饥饿者，这里是个坏地方，”他说道，“因此我住在这里。

兽和人都来找我这个隐修者。叫你的旅伴也来吃点喝点吧，他比你
更疲倦了。”查拉图斯特拉回道：“我的旅伴已经死了，我难以劝他进
食。”“这不关我的事，”老者不高兴地说，“来叩我的门的人，都必

须吃我所提供的东西。吃了好好走吧！”——
随后，查拉图斯特拉又继续走了两个小时，顺着道路，沐着星
c
光：因为他习惯夜行，而且喜爱正眼观看沉睡的万物 。可是，到天
色发亮时，查拉图斯特拉发现他自己走到了森林深处，再也无路可

走了。于是他把死人放进他头顶上的一棵空心树里——因为他要守
住他，免得被狼拖去——他自己就在长满青苔的地面上躺下。他立
即进入睡乡，身子很倦，可是灵魂很安宁。

a 越吃越饿常见于精神要求的场合。此处暗示查拉图斯特拉的饥饿并非通常生理的饥饿。
b 《诗篇》146 ：6—7 ：“耶和华……赐食物与饥饿的。”
c 在沉睡时，万物显露出没有伪饰的真相。

第一部 19