Page 50 - 2163

对于世人，我仍是处于小丑和死尸的中间。
夜色黑暗，查拉图斯特拉的道路也是黑暗的。来，冰冷而僵硬

的旅伴！我要把你带往我亲手埋葬你的地方。”

8

当查拉图斯特拉对他的心说完这番话以后，他把死尸背在背上
而上路了。他还没有走了百步，就有一个男子悄悄地向他走来，对

他耳语——瞧！这个跟他说话的人，就是那个塔里的丑角。“离开这
个市镇吧，哦，查拉图斯特拉，”他说道，“这里有太多的人恨你。
善人和义人们恨你，他们把你称为他们的敌人和蔑视者；正统信仰
的信徒们恨你，他们把你称为群众的危险人物。他们笑你，那算是

你的运气：确实，你说话就像小丑一样。你跟那死狗打交道，那是
你的运气；你这样低三下四，今天你算是救了你自己了。可是，快
离开这个市镇——否则，到明天，我将从你身上跳过去，一个活人

从死人身上跳过去。”这人说完这番话，就不见了；而查拉图斯特拉
却依旧在黑暗的街路上继续走去。
走到市门口，他遇到一些掘墓人：他们用火把照他的脸，认出
是查拉图斯特拉，就对他大肆嘲笑。“查拉图斯特拉带走这条死狗：

好极，查拉图斯特拉变成掘墓人了！因为我们的手太干净了，谁高
兴碰这块狗肉。查拉图斯特拉想要偷走魔鬼的食物吗？好吧！祝你
饱餐一顿！但愿魔鬼不是比查拉图斯特拉更高明的窃贼！——他会

把他们两个都偷走，他会把他们两个都吃掉！”他们互相大笑着把
头靠在一起。
查拉图斯特拉一句话也不回答，继续走路。他走了两个小时，

走过森林和沼泽，时时听到饿狼的嚎叫，他自己也觉得饿了。他就

18 查拉图斯特拉如是说