Page 52 - 2163
P. 52
9
查拉图斯特拉睡了很长时间，不仅是曙光拂过他的脸，而且上
午也过去了。最后，他张开眼睛：查拉图斯特拉向寂静的林中惊奇
地望望，又惊奇地静观自己的内心。然后，他急忙站起身来，好像
一个突然看到陆地影子的水手，不由欢呼起来：因为他看到一个新
的真理。于是他对自己的心如是说道：
“我恍然大悟了：我需要伙伴，而且是活的——不是我随心所欲
带往我要去的地方的死的伙伴和尸体。
我需要的乃是活的伙伴，他们服从我，因为他们要服从他们自
己——而且愿去我要去的地方。
我恍然大悟了：查拉图斯特拉不再对群众说话，而只对伙伴说
话！查拉图斯特拉不要再做羊群的牧人和牧犬！
a
从羊群中骗走许多羊 ——我就是为此而来。群众和羊群将会对
我恼火：查拉图斯特拉将会被牧人们叫作强盗。
我叫他们牧人，而他们却自称为善人和义人。我叫他们牧人，
他们却自称为正统信仰的信徒。
瞧这些善人和义人！他们最恨什么人？是把他们的价值之石版 b
打碎的人，那个破坏者，那个犯罪者——不过，他却是创造者。
瞧这些一切信仰的信徒！他们最恨什么人？是把他们的价值之
石版打碎的人，那个破坏者，那个犯罪者——不过，他却是创造者。
a 面对理想而背叛畜群者。
b 《出埃及记》24 ：12 ：“耶和华对摩西说：‘你上山到我这里来，住在这里，我要将石版并
我所写的律法和诫命赐给你，使你可以教训百姓。’”此处联想到刻十诫的石版，实指各
个社会的固定的价值意识以及其体系。石版亦译法版。参看第三部中《古老的法版和新
的法版》。
20 查拉图斯特拉如是说
