Page 40 - 2133

息，仿佛一个小道消息专家。这事儿着实让人惊讶，赫伯

特看起来十分笨拙，消息却相当灵通。
“让我来说，我可以为你们解惑。” 赫伯特把两根手指
伸进衣领，稍做调整，接着翘起下巴，清了清嗓子，瞪眼

看了一圈这一家人之后说道，“我可以告诉你们一切。我
和父亲就此事早已有过私下商榷—— 父亲信任我这个大
儿子，对我坦诚相待。嗯哼，如你们所知，父亲并不是一

个有钱人。他一去世，大部分收入也就断了。母亲能继承
的，每年仅有五百英镑。当然，这是税后金额。”

赫伯特的话不会有错，一家人开始消化这一事实。
威廉和拉维尼娅相互瞥了一眼。看得出，在算计这种事情
上，没有人比他们的心思更活络。而伊迪丝，众人私下里

常常认为她是一个傻瓜，但她有时出奇地精明—— 她总能
透过别人的话，快速摸清他们的动机，并坦率地陈述起她

那一套推论。她不知道这种坦率只会引起尴尬，而不是所
谓周全。她现在很清楚威廉接下来想要说什么。好在这一
次，伊迪丝算是管住了嘴巴，沉默不语。不过当她听到威

廉接下来说的，她还是忍不住暗自发笑。
“我猜想，”威廉说，“在你们的私人谈话中，父亲刚
好没有提及那些珠宝，是不是，赫伯特？”

18