Page 43 - 2133

了惯用小短语的支撑搭配，这个词听上去就有一种怪异而

粗鄙的质感，就像“一干”不加“二净”，“装腔”却没
“作势”，“乱七”掉了“八糟”，简直成了一个粗鲁的撒克
逊蛮词，类似硬要把“板蓝根”和“蓝”拼在一起，或非

要把“会议”和“贤人”联系起来。“负担”这种说法实
在不够客气，它到底指什么，首当其冲？不管怎样，她不
该用这个词。“无论如何，”伊迪丝说，“我想，我应该和

母亲住在一起。”
伊迪丝看了看凯，凯的脸色缓和下来，仿佛松了一

口气。显然，他一直惦记着自己那间舒适的小公寓和珍贵
的收藏。赫伯特的声音像极了冲锋号，不停地威胁他的耶
利哥城墙的安全。其他人则在考虑伊迪丝的提议，觉得这

完全可行，由未婚的女儿来照顾母亲显然是个不错的选
择。不过老霍兰德家族的人并不是那种逃避责任的人。使

命越是让人厌烦，他们越不会回避。他们鲜少考虑个人的
快乐，责任感始终伴随着他们，总是那么严肃甚至冷酷地
压在他们心头。他们遗传了父亲的那股劲头，论起鸡毛蒜

皮的小事儿往往过于苛求。嘉莉为家人说起话来，她人很
好，但就像很多好人一样，她总能使大家为此争吵起来。
“伊迪丝说得在理。”嘉莉说，“她一直在家住，所以

21