Page 44 - 2133

对她来说，这种变化就不会太大。当然了，我也知道她时

常想着要独立，可以有一个自己的家。亲爱的伊迪丝，”
她接着说，带着一丝浅淡的微笑，“我认为这很正常。只
要能帮上父母的忙，她就不会离开他们去自立门户。然

而，现在跟以前不同了，我觉得我们都应当担起自己的责
任。我们绝不能利用伊迪丝或母亲的无私。我确信我也在
为你说话，赫伯特；还有你，威廉。相比找一个新住处，

让母亲轮流到我们各家生活会更好。”
“所言极是，”赫伯特赞许道，他又调整了一下衣领，

“确实如此，确实如此。”
威廉和拉维尼娅再次交换了眼神。
“当然，”轮到威廉说了，“尽管我们收入微薄，但拉

维尼娅和我还是很欢迎母亲的。与此同时，我认为也须做
些财务上的安排，让母亲住得更加满意，免于尴尬。也

许，一周两英镑，或者三十五先令……”
“我完全赞成威廉，”查尔斯出人意料地抢着说，“就
拿我的情况来说，退伍将领的养老金少得离谱。但凡家里

多一个人，我就有些吃不消了。你们是知道的，我就一套
小公寓，生活非常俭朴，没有多余的卧室。当然，我迫切
希望有朝一日退休金问题得到调整，我已经为此提交给英

22