Page 37 - 2133

的旅程，生活会受到严重干扰。伊迪丝很想坐下来，但又

不敢。这一家子，她想，个个都是大块头，穿着黑漆漆
的衣服，上了年纪，又都带了一帮孙子、孙女。伊迪丝
想，真幸运，我们都习惯穿一身黑，都用不着领取丧服

了。想想看，要是嘉莉来时穿着一件粉红色长裙，那该
有多可怕。不过现在，他们一身黑衣，像一群聚集的乌
鸦。嘉莉的黑手套、围巾和包包一起放在写字台上。霍兰

德家的女士们向来着装标准，此时她们仍然披长围巾，穿
着过马路时必须提拎起的高领长裙。她们认为，任何对时

尚的妥协都与她们的年龄不相称。伊迪丝钦佩嘉莉这个姐
姐—— 伊迪丝不爱她，反而有些害怕，但她非常钦佩、羡
慕她。嘉莉继承了父亲的鹰钩鼻，以及那威严的气质；她

身材高挑、皮肤白皙、举止优雅。赫伯特、查尔斯和威
廉一样，都高大魁梧、气质出众。只有凯和伊迪丝是两

个“矮胖墩”。伊迪丝又开始胡思乱想了：凯和我指不定
属于哪一家。凯是一个胖乎乎的小老头，有一对明亮的蓝
眼睛，留着整洁的白胡须。在这一点上，他与那几个兄弟

大相径庭，他们无一不将胡须刮得干干净净。样貌真是一
件奇怪且不公平的事情，伊迪丝想，它支配了人们对一个
人一生的判断。如果一个人看起来微不足道，他就会被视

15