Page 52 - 2126

拥有葡萄酒、山鹑以及头顶锡盘的仆人。我们也没钱

置办沙发和独立的房间。“各种铺排，”她援引了某本
书上的内容，“都得等等再说。” a

那些女人年复一年地劳作，也依然很难攒下两千
英镑，可想而知为了凑足三万英镑，她们要经历多少

艰难险阻。一想到此，我就忍不住对我们这一性别的
贫困境遇发出一声哂笑。我们的母亲在做什么呢？居
然没给我们留下一点儿财产？她们在涂脂抹粉、逛商

店买东西，还是在蒙特卡洛的阳光里大出风头？壁炉
上摆着几张照片，玛丽的母亲——如果是她的话——在
闲暇时可能挥霍过人生（她跟一位教会牧师生了十三

个孩子）。倘若确实如此，那么恣意浪荡的生活在她
脸上可没留下多少满足的痕迹。她是位身材、相貌都
平平无奇的老妇人，格子披肩上系着巨大的宝石披肩

扣。她正坐在一张篮形椅上，哄一条西班牙猎犬看镜
头，脸上的神情紧张又愉快。因为她知道只要灯泡一

亮，狗就会开始动弹。如果她去做生意，成为人造丝

a 凑到的每一分钱都用来盖房子了，其他设施就只能推到以后再说了。

30