Page 54 - 2126

刚好能从树梢之间看到一两颗星星。她是否愿意放弃

曾经的回忆——那些在苏格兰嬉耍打闹的童年与她永
远也夸不够的苏格兰空气和糕点（她的家庭虽然人很
多，但温暖美满）——就为了让费恩汉姆获得五万英

镑左右的资助？因为要想有钱资助大学，就必然无法
兼顾家庭。没有人能做到既赚大钱，又能生养十三个
孩子。让我们考虑一下实际情况。首先，生个孩子需

要怀胎九个月。婴儿出生后，你得花三四个月的时间
哺乳。当然，此后还有五年时间得陪孩子，总不能任

由儿女满大街乱跑吧。见过俄罗斯无人照管的孩子四
处流窜之人都表示，这种景象并不令人愉快。人们说，
一到五岁是塑造孩子人格的时期。我说，如果塞顿夫

人一心扑在赚钱上，你还会记得童年的嬉笑打闹吗？
你又上哪儿去了解生于斯、长于斯的苏格兰呢？对那

新鲜的空气、美味的蛋糕以及其他事物，你还会留下
印象吗？不过这些提问毫无用处，因为如果假设成立，
你根本就不会出生。那么，如果塞顿夫人和她的母亲

以及母亲的母亲都积累了巨额财富，并且用来支持大
学和图书馆，情况又会怎么样？这一问题同样毫无意
义。首先，她们就没有可能赚到钱；其次，就算她们

32