Page 48 - 2126

喝酒也不取暖，但也不给贫民施舍半点儿），他理应反

思反思，世上有人慈悲为怀，连西梅干都能包容。最
后上的是饼干和奶酪。这时候人们开始频繁传递水罐，
因为饼干本来就很干，而这些饼干又特别地道，于是

就干得如此彻底。就这些了。晚餐到此结束。所有人
都把椅子往后推，站了起来。双向门剧烈地来回开关。
很快，整个大厅就被收拾一空，无疑是要为次日早餐

做准备。英格兰的年轻人在走廊和楼梯间又唱又闹。
我—— 一个客人、一个外人（我在费恩汉姆和在三一

学院、萨默维尔学院、格顿学院、纽纳姆学院或基督
堂学院一样，都没什么话语权），显然没有立场说“晚
餐不好吃”或是（我和玛丽·塞顿正坐在她的会客室

里）“我们就不能单独在这里用餐吗”？要是我真说出
这种话，就太过唐突了。毕竟这就等于是在打探别人

的家底，而这所学院对外展示的形象是光鲜亮丽、一
往无前的。不，我什么都不该说。谈话的确有一瞬间
的停滞。人体结构天生就是这样，心脏、身体与大脑

密切相连，并非独立分隔在不同的隔间里，在一百万
年之内都不会真正分家。因此，一顿丰盛的晚宴对谈
话的愉快程度是至关重要的。如果你连吃都吃不好，

26