Page 55 - 2126

能赚钱，法律也剥夺了她们持有自己劳动收益的权利。

直到最近的四十八年 23 里，塞顿夫人才拥有了属于自己
的一点儿小钱。在此之前长达几个世纪，她的财产都
得归她丈夫支配——也许这种观念就是塞顿夫人和她母

亲、母亲的母亲……没有踏进金融界的原因。她们会
认为，我赚来的每个子儿都会被夺走，然后由我聪慧
的丈夫判断如何处理——也许会用来在贝利奥尔学院 24

或国王学院捐赠奖学金或者教席。所以，就算我能赚
钱，我也不会感兴趣。这种事情还是留给那些男人去

做吧。

无论那位正盯着那条西班牙猎犬的老太太是否应

当对此负责，毫无疑问，出于某种原因，我们的母亲
对事务管理不善。她们没留下一分钱，能让我们用于
“生活福利”——包括山鹑和葡萄酒、仪仗官和草坪、

书籍和雪茄、图书馆和休闲。在荒地上盖起光秃秃的
建筑已经是她们能力的极限了。

于是，我们站在窗前，像成千上万的人每晚所做

的那样，眺望脚下这座著名城市的穹顶与塔楼。在秋

33