Page 53 - 欧也妮·葛朗台

这样贵重的礼物，独养女儿还是第一遭看见，她的快活
与兴奋的目光，使劲盯住了阿道夫 · 台 · 格拉桑，把三位克罗
旭看呆了。台 · 格拉桑先生掏出鼻烟壶，让了一下主人，自己

闻了一下，把蓝外套纽孔上“荣誉团”丝带上的烟末抖干净
了，转过头去望着几位克罗旭，神气之间仿佛说：“嘿，瞧我这
一手！”
台 · 格拉桑太太就像一个喜欢讥笑人家的女子，装作特意

寻找克罗旭他们的礼物，把蓝瓶里的鲜花瞅了一眼。在这番微
妙的比赛中，大家围坐在壁炉前面；克罗旭神父却丢下众人，
径自和葛朗台踱到堂屋那一头，离台 · 格拉桑最远的窗洞旁边，

咬着守财奴的耳朵说：
“这些人简直把钱往窗外扔。”
“没有关系，反正是扔在我的地窖里。”葛朗台回答。

“你给女儿打把金剪刀也打得起呢。”神父又道。
“金剪刀有什么稀罕，我给她的东西名贵得多哩。”
克罗旭所长那猪肝色的脸本来就不体面，加上乱蓬蓬的头

发，愈发显得难看了。神父望着他，心里想：
“这位老侄真是一个傻瓜，一点儿讨人喜欢的小玩意儿都
想不出来！”
这时台 · 格拉桑太太嚷道：

“咱们陪你玩一会儿牌吧，葛朗台太太。”
“这么多人，好来两桌呢……”

“既然是欧也妮的生日，你们不妨来个摸彩的玩意儿，让
两个孩子也参加。”老箍桶匠一边说一边指着欧也妮和阿道夫，

31