Page 48 - 欧也妮·葛朗台

怜的女人，老是听到忏悔师说男人是她的夫君，是她的主人，
所以觉得能够帮他忙是最快活不过的，一个冬天也就还了他好
些佣金。

葛朗台掏出了做零用、买针线、付女儿衣着的六法郎月
费，把钱袋扣上之后，总不忘了向他女人问一声：
“喂，妈妈，你想要一点儿什么吗？”
“哦，那个，慢慢再说吧。”葛朗台太太回答，她觉得做母

亲的应该保持她的尊严。
这种伟大真是白费！葛朗台自以为对太太慷慨得很呢。像
拿侬、葛朗台太太、欧也妮小姐这等人物，倘使给哲学家碰到

了，不是很有理由觉得上帝的本性是喜欢跟人开玩笑吗？
在初次提到欧也妮婚事的那餐晚饭之后，拿侬到楼上葛朗
台先生房里拿一瓶果子酒，下来的时候几乎摔了一跤。

“蠢东西，”葛朗台先生叫道，“你也会栽斤斗吗，你？”
“哎哟，先生，那是你的楼梯不行呀。”
“不错，”葛朗台太太接口，“你早该修理了，昨天晚上，

欧也妮也险些儿扭坏了脚。”
葛朗台看见拿侬脸色发白，便说：
“好，既然是欧也妮的生日，你又几乎摔跤，就请你喝一
杯果子酒压压惊吧。”

“真是，这杯酒是我把命拼来的喔。换了别人，瓶子早已
摔掉了；我哪怕碰断肘子，也要把酒瓶擎得老高，不让它砸

破呢。”
“可怜的拿侬！”葛朗台一边说一边替她斟酒。

26