Page 55 - 欧也妮·葛朗台
P. 55
人的脑袋，一个个地打量过来，暗自想道：
“他们都看中我的钱，为了我女儿到这儿来受罪。哼！我
的女儿，休想；我就利用这班人替我钓鱼！”
灰色的老客厅里，黑魆魆地只点两支蜡烛，居然也有家
庭的欢乐；拿侬的纺车声，替众人的笑声当着伴奏，可是只有
欧也妮和她母亲的笑才是真心的；小人的心胸都在关切重大的
利益，这位姑娘受到奉承、包围，以为他们的友谊都是真情实
意，仿佛一只小鸟全不知道给人家标着高价作为赌注。这种种
使那天晚上的情景显得又可笑又可叹。这原是古往今来到处在
搬演的活剧，这儿不过表现得最简单罢了。利用两家的假殷勤
而占足便宜的葛朗台，是这一幕的主角，有了他，这一幕才有
意义。单凭这个人的脸，不是就象征了法力无边的财神，现代
人的上帝吗？
人生的温情在此只居于次要地位，它只能激动拿侬、欧也
妮和她母亲三颗纯洁的心。而且她们能有这么一点儿天真，还
是因为她们蒙在鼓里，一无所知！葛朗台的财富，母女俩全不
知道；她们对人生的看法，只凭一些渺茫的观念，对金钱既不
看重也不看轻，她们一向就用不到它。她们的情感虽然无形中
受了伤害，依旧很强烈，而且是她们生命的真谛，使她们在这
一群唯利是图的人中间别具一格。人类的处境就是这一点可
怕！没有一宗幸福不是靠糊涂得来的。
葛朗台太太中了十六个铜子的彩，在这儿是破天荒第一遭
的大彩；长脚拿侬看见太太有这许多钱落袋，快活得笑了。正
在这时候，大门上“砰”的一声，锤子敲得那么响，把太太们
33
