Page 49 - 欧也妮·葛朗台

“跌痛没有？”欧也妮很关切地望着她问。
“没有，我挺一挺腰就站住了。”
“得啦，既然是欧也妮的生日，”葛朗台说，“我就去替你

们修理踏级吧。你们这班人，就不会拣结实的地方落脚。”
葛朗台拿了烛台，走到烤面包的房里去拿木板、钉子和
工具，让太太、女儿、用人坐在暗里，除了壁炉的活泼的火
焰之外，没有一点儿光亮。拿侬听见他在楼梯上敲击的声音，

便问：
“要不要帮忙？”
“不用，不用！我会对付。”老箍桶匠回答。

葛朗台一边修理虫蛀的楼梯，一边想起少年时代的事情，
直着喉咙打呼哨。这时候，三位克罗旭来敲门了。
“是你吗，克罗旭先生？”拿侬凑在铁栅上张了一张。

“是的。”所长回答。
拿侬打开大门，壁炉的火光照在环洞里，三位克罗旭才看
清了堂屋的门口。拿侬闻到花香，便说：

“啊！你们是来拜寿的。”
“对不起，诸位，”葛朗台听出了客人的声音，嚷道，“我
马上就来！不瞒你们说，楼梯的踏级坏了，我自己在修呢。”
“不招呼，不招呼！葛朗台先生。区区煤炭匠，在家也好

当市长。”所长引经据典地说完，独自笑开了，却没有人懂得
他把成语改头换面，影射葛朗台当过区长。

葛朗台母女俩站了起来。所长趁堂屋里没有灯光，便对欧
也妮说道：

27