Page 51 - 欧也妮·葛朗台
P. 51
“他们会来吗？”老公证人扭动着那张脚炉盖似的脸问。
“我想会来的。”葛朗台太太回答。
“府上的葡萄收割完了吗？”特 · 篷风所长问葛朗台。
“统统完了！”葛朗台老头说着，站起身来在堂屋里踱步，
他把胸脯一挺的那股劲儿，跟“统统完了”四个字一样骄傲。
长脚拿侬不敢闯入过节的场面，便在厨房内点起蜡烛，坐
在灶旁预备绩麻。葛朗台从过道的门里瞥见了，踱过去嚷道：
“拿侬，你能不能灭了灶火，熄了蜡烛，上我们这儿来？
嘿！这里地方大得很，怕挤不下吗？”
“可是先生，你们那里有贵客哪。”
“怕什么？他们不跟你一样是上帝造的吗？”
葛朗台说完又走过来问所长：
“府上的收成脱手没有？”
“没有。老实说，我不想卖。现在的酒固然好，过两年更
好。你知道，地主都发誓要坚持公议的价格。那些比国人这次
休想占便宜了。他们这回不买，下回还是要来的。”
“不错，可是咱们要齐心啊。”葛朗台的语调，叫所长打了
一个寒噤。
“他会不会跟他们暗中谈判呢？”克罗旭心里想。
这时大门上锤子响了一下，报告台 · 格拉桑一家来了。葛
朗台太太和克罗旭神父才开始的话题，只得搁过一边。
台 · 格拉桑太太是那种矮小活泼的女人，身材肥胖，皮肤
白里泛红，过着修道院式的外省生活，律身谨严，所以在四十
岁上还显得年轻。这等女子仿佛过时的最后几朵蔷薇，叫人看
29
