Page 54 - 欧也妮·葛朗台

他自己是对什么游戏都从不参加的。
“来，拿侬，摆桌子。”
“我们来帮忙，拿侬。”台 · 格拉桑太太很高兴地说，她因

为得了欧也妮的欢心，快活得不得了。那位独养女儿对她说：
“我一辈子都没有这么快乐过，我从没见过这样漂亮的
东西。”
台 · 格拉桑太太便咬着她的耳朵：

“那是阿道夫从巴黎捎来的，他亲自挑的呢。”
“好，好，你去灌迷汤吧，刁钻促狭的鬼女人！”所长心
里想，“一朝你家有什么官司落在我手中，不管是你的还是你

丈夫的，哼，看你有好结果吧。”
公证人坐在一旁，神色泰然地望着神父，想道：
“台 · 格拉桑他们是白费心的。我的家私，我兄弟的，侄子

的，合在一起有一百一十万。台 · 格拉桑最多也不过抵得一半，
何况他们还有一个女儿要嫁！好吧，他们爱送礼就送吧！终有
一天，独养女儿跟他们的礼物，会一股脑儿落在咱们手里。”

八点半，两张牌桌收拾好了。俊俏的台 · 格拉桑太太居然
能够把儿子安排在欧也妮旁边。各人拿着一块有数目字与格
子的纸板，抓着蓝玻璃的码子，开始玩了。这聚精会神的一
幕，虽然表面上平淡无奇，所有的角儿装作听着老公证人的笑

话——他摸一颗码子，念一个数目，总要开一次玩笑——其实
都念念不忘地想着葛朗台的几百万家私。

老箍桶匠踌躇满志地把台 · 格拉桑太太时髦的打扮，粉红
的帽饰，银行家威武的脸相，还有阿道夫、所长、神父、公证

32