Page 50 - 欧也妮·葛朗台

“小姐，今天是你的生日，我祝贺你年年快乐，岁岁
康强！”
说着他献上一大束索漠城里少有的鲜花；然后抓着独养女

儿的肘子，把她脖子两边各亲了一下，那副得意的神气把欧也
妮羞得什么似的。所长像一颗生锈的大铁钉，自以为这样就是
追求女人。
“所长先生，不用拘束啊，”葛朗台走进来说，“过节的日

子，照例得痛快一下。”
克罗旭神父也捧着他的一束花，接口说：
“跟令爱在一块儿，舍侄觉得天天都是过节呢。”

说完话，神父吻了吻欧也妮的手。公证人克罗旭却老实不
客气亲了她的腮帮，说：
“哎，哎，岁月催人，又是一年了。”

葛朗台有了一句笑话，轻易不肯放弃，只要自己觉得好玩，
会三番四次地说个不休；他把烛台往座钟前面一放，说道：
“既然是欧也妮的生日，咱们就大放光明吧！”

他很小心地摘下灯台上的管子，每根安上了灯芯盘，从拿
侬手里接过一根纸卷的新蜡烛，放入洞眼，插妥了，点上了，
然后走去坐在太太旁边，把客人、女儿和两支蜡烛，轮流打量
过来。克罗旭神父矮小肥胖，浑身是肉，茶红的假头发像是压

扁了的，脸孔像个爱开玩笑的老太婆，套一双银搭扣的结实的
鞋子，他把脚一伸，问道：

“台 · 格拉桑他们没有来吗？”
“还没有。”葛朗台回答。

28