Page 52 - 欧也妮·葛朗台
P. 52
了舒服，但它们的花瓣有种说不出的冰冷的感觉，香气也淡薄
得很了。她穿着相当讲究，行头都从巴黎带来，索漠的时装就
把她做标准，而且家里经常举行晚会。
她的丈夫在拿破仑的禁卫军中当过连长，在奥斯特利茨一
役受了重伤，退伍了，对葛朗台虽然尊敬，但是爽直非凡，不
失军人本色。
“你好，葛朗台。”他说着向葡萄园主伸出手来，一副俨然
的气派是他一向用来压倒克罗旭的。向葛朗台太太行过礼，他
又对欧也妮说：“小姐，你老是这样美，这样贤惠，简直想不出
祝贺你的话。”
然后他从跟班手里接过一口匣子递过去，里面装着一株好
望角的铁树，这种花还是最近带到欧洲而极少见的。
台 · 格拉桑太太非常亲热地拥抱了欧也妮，握着她的手说：
“我的一点小意思，叫阿道夫代献吧。”
一个头发金黄、个子高大的青年，苍白，娇弱，举动相当
文雅，外表很羞怯，可是最近到巴黎念法律，膳宿之外，居然
花掉上万法郎。这时他走到欧也妮面前，亲了亲她的腮帮，献
上一个针线匣子，所有的零件都是镀金的；匣面上哥特式的花
体字，把欧也妮姓名的缩写刻得不坏，好似做工很精巧，其实
全部是骗人的起码货。
欧也妮揭开匣子，感到一种出乎意外的快乐，那是使所有
的少女脸红、寒战、高兴得发抖的快乐。她望着父亲，似乎问
他可不可以接受。葛朗台说一声：“收下吧，孩子！”那强劲有
力的音调竟可以使一个角儿成名呢。
30
