Page 57 - 欧也妮·葛朗台

“拿侬还不进来？”欧也妮说。
“大概是府上的亲戚吧。”所长插了句嘴。
“咱们下注吧，”葛朗台太太轻声轻气地叫道，“听葛朗台

的声音，他很不高兴；也许他不愿意我们谈论他的事。”
“小姐，”阿道夫对坐在隔壁的欧也妮说，“一定是你的堂
兄弟葛朗台，一个挺漂亮的青年，我在纽沁根先生家的跳舞会
上见过的。”

阿道夫停住不说了，他让母亲踩了一脚；她高声叫他拿出
两个铜子来押，又咬着他的耳朵：
“别多嘴，你这个傻瓜！”

这时大家听见拿侬和脚夫走上楼梯的声音；葛朗台带着客
人进了堂屋。几分钟以来，个个人都被不速之客提足了精神，
好奇得不得了，所以他的到场，他的出现，在这些人中间，犹

如蜂房里掉进了一只蜗牛，或是乡下黝黑的鸡场里闯进了一只
孔雀。
“到壁炉这边来坐吧。”葛朗台招呼他。

年轻的陌生人就坐之前，对众人客客气气鞠了一躬。男客
都起身还礼，太太们都深深地福了一福。
“你冷了吧，先生？”葛朗台太太说，“你大概从……”
葛朗台捧着一封信在念，马上停下来截住了太太的话：

“嘿！娘儿腔！不用烦，让他歇歇再说。”
“可是父亲，也许客人需要什么呢。”欧也妮说。

“他会开口的。”老头厉声回答。
这种情形只有那位生客觉得奇怪。其余的人都看惯了这个

35