Page 56 - 欧也妮·葛朗台
P. 56
吓得从椅子里直跳起来。
“这种敲门的气派绝不是本地人。”公证人说。
“哪有这样敲法的！”拿侬说，“难道想砸破大门吗？”
“哪个混账东西！”葛朗台咕噜着。
拿侬在两支蜡烛中拿了一支去开门，葛朗台跟着她。
“葛朗台！葛朗台！”他太太莫名其妙地害怕起来，往堂
屋门口追上去叫。
牌桌上的人都面面相觑。
“咱们一块儿去怎么样？”台 · 格拉桑说，“这种敲门有点
儿来意不善。”
台 · 格拉桑才看见一个青年人的模样，后面跟着驿站上的
脚夫，扛了两口大箱子，拖了几个铺盖卷，葛朗台便突然转过
身来对太太说：
“玩你们的，太太，让我来招呼客人。”
说着他把客厅的门使劲一拉。那些骚动的客人都归了原
位，却并没玩下去。台 · 格拉桑太太问她的丈夫：
“是不是索漠城里的人？”
“不，外地来的。”
“一定是巴黎来的了。”
公证人掏出一只两指厚的老表，形式像荷兰战舰，瞧了
瞧说：
“不错，整九点。该死，驿车倒从来不脱班。”
“客人还年轻吗？”克罗旭神父问。
“年轻，”台 · 格拉桑答道， “带来的行李至少有三百公斤。”
34
