Page 58 - 欧也妮·葛朗台

家伙的霸道。客人听了这两句问答，不禁站起身子，背对着壁
炉，提起一只脚烘烤靴底，一面对欧也妮说：
“大姐，谢谢你，我在图尔吃过晚饭了。”他又望着葛朗台

说，“什么都不用费心，我也一点儿不觉得累。”
“先生是从京里来的吧？”台 · 格拉桑太太问。
查理（这是巴黎葛朗台的儿子的名字）听见有人插嘴，便
拈起用金链挂在项下的小小的手眼镜，凑在右眼上瞧了瞧桌上

的东西和周围的人物，非常放肆地把眼镜向台 · 格拉桑太太一
照，他把一切都看清楚了，才回答说：
“是的，太太。”他又回头对葛朗台太太说，“哦，你们在

摸彩，伯母。请呀，请呀，玩下去吧，多有趣的玩意儿，怎么
好歇手呢！……”
“我早知道他就是那个堂兄弟。”台 · 格拉桑太太对他做着

媚眼，心里想。
“四十七，”老神父嚷道，“嗳，台 · 格拉桑太太，放呀，这
不是你的号数吗？”

台 · 格拉桑先生抓起一个码子替太太放到了纸板上。她却
觉得预兆不好，一忽儿望望巴黎来的堂兄弟，一忽儿望望欧也
妮，想不起摸彩的事了。年轻的独养女儿不时对堂兄弟瞟上几
眼，银行家太太不难看出她越来越惊讶、越来越好奇的情绪。

36