Page 47 - 欧也妮·葛朗台

子，大额角，大眼睛，一眼望去，好像既无味道又无汁水的干
瘪果子。黝黑的牙齿已经不多几颗，嘴巴全是皱裥，长长的下
巴颏儿往上勾起，像只木底靴。可是她为人极好，真有裴德里

埃家风。克罗旭神父常常有心借机会告诉她，说她当初并不怎
样难看，她居然会相信。性情柔和得像天使，忍耐功夫不下于
被孩子们捉弄的虫蚁，少有的虔诚，平静的心境绝对不会骚
乱，一片好心，个个人可怜她，敬重她。

丈夫给她的零用，每次从不超过六法郎。虽然相貌奇丑，
她的陪嫁与继承的遗产，给葛朗台先生带来三十多万法郎。然
而她始终诚惶诚恐，仿佛寄人篱下似的；天性的柔和，使她摆

脱不了这种奴性，她既没要求过一个钱，也没对克罗旭公证人
叫她签字的文件表示过异议。支配这个女人的，只有闷在肚里
的那股愚不可及的傲气，以及葛朗台非但不了解还要加以伤害

的慷慨的心胸。
葛朗台太太永远穿一件淡绿绸衫，照例得穿上一年；戴一
条棉料的白围巾，头上一顶草帽，差不多永远系一条黑纱围身。

难得出门，鞋子很省。总之，她自己从来不想要一点儿什么。
有时，葛朗台想起自从上次给了她六法郎以后已经有好
久，觉得过意不去，便在出售当年收成的契约上添注一笔，要
买主掏出些佣金给他太太。向葛朗台买酒的荷兰商人或比国商

人，总得破费上百法郎，这就是葛朗台太太一年之中最可观的
进款。

可是，她一朝拿到了上百法郎，丈夫往往对她说（仿佛他
们用的钱一向是公账似的）：“借几个子儿给我，好不好？”可

25