Page 46 - 欧也妮·葛朗台

“这是你陪嫁的压箱钱呀。”
所谓压箱钱是一种古老的风俗，法国中部有些地方至今还
很郑重地保存着这种风俗。贝里、安茹那一带，一个姑娘出嫁

的时候，不是娘家便是婆家，总得给她一笔金洋或银洋，或是
十二枚，或是一百四十四枚，或是一千二百枚，看家境而定。
最穷的牧羊女出嫁，压箱钱也非有不可，就是拿大铜钱充数也
是好的。伊苏屯地方，至今还谈论曾经有一个有钱的独养女

儿，压箱钱是一百四十四枚葡萄牙金洋。凯塞琳 · 德 · 美第奇
嫁给亨利二世，她的叔叔教皇克雷芒七世送给她一套古代的金
勋章，价值连城。

吃晚饭的时候，父亲看见女儿穿了新衣衫格外漂亮，便喜
欢得什么似的，嚷道：
“既然是欧也妮的生日，咱们生起火来，取个吉利吧！”

长脚拿侬一边撤下饭桌上吃剩的鹅——箍桶匠家里的珍品，
一边说：
“小姐今年一定要大喜了。”

“索漠城里没有合适的人家喔。”葛朗台太太接口道，她一
眼望着丈夫的那种胆怯的神气，以她的年龄而论，活现出可怜
的女人是一向对丈夫服从惯的。
葛朗台端详着女儿，快活地叫道：

“今天她刚好二十三岁了，这孩子。是咱们操心的时候了。”
欧也妮和她的母亲心照不宣地彼此瞧了一眼。

葛朗台太太是一个干枯的瘦女人，皮色黄黄的像木瓜，举
动迟缓，笨拙，就像那些生来受折磨的女人。大骨骼，大鼻

24