Page 45 - 欧也妮·葛朗台

家精华所在的堂屋的景象，已可令人想见楼上的寒碜了。
一八一九年，秋季的天气特别好；到十一月中旬某一天傍
晚时分，长脚拿侬才第一次生火。那一天是克罗旭与台 · 格拉

桑两家记得清清楚楚的节日。双方六位人马，预备全副武装，
到堂屋里交一交手，比一比谁表示得更亲热。
早上，索漠的人看见葛朗台太太和葛朗台小姐，后边跟
着拿侬，到教堂去望弥撒，于是大家记起了这一天是欧也妮小

姐的生日。克罗旭公证人，克罗旭神父，克 · 特 · 篷风先生，
算准了葛朗台家该吃完晚饭的时候，急急忙忙赶来，要抢在
台 · 格拉桑一家之前，向葛朗台小姐拜寿。三个人都捧着从小

暖房中摘来的大束的花。所长那束，花梗上很巧妙地裹着金色
穗子的白缎带。
a
每逢欧也妮的生日和本名节日 ，照例葛朗台清早就直闯到
女儿床边，郑重其事地把他为父的礼物亲手交代，十三年来的
老规矩，都是一枚稀罕的金洋。
葛朗台太太总给女儿一件衣衫，或是冬天穿的，或是夏天

穿的，看什么节而定。这两件衣衫，加上父亲在新年跟他自己
的节日所赏赐的金洋，她每年小小的收入大概有五六百法郎，
葛朗台很高兴地看她慢慢地积起来。这不过是把自己的钱换一
只口袋罢了，而且可以从小培养女儿的吝啬。他不时盘问一下

她财产的数目——其中一部分是从葛朗台太太的外婆那里来的，
盘问的时候总说：

a 西俗教徒皆以圣者之名命名。凡自己名字的圣者的纪念日，称为本名节日。

23