Page 44 - 欧也妮·葛朗台

她会比圣母马利亚还要贞洁。葛朗台想到这些，不禁动了怜
悯，望着她说：
“可怜的拿侬！”

老用人听了，总是用一道难以形容的目光瞧他一下。时常
挂在嘴边的这句感叹，久已成为他们之间不断的友谊的链锁，
而每说一遍，链锁总多加上一环。出诸葛朗台的心坎，而使老
姑娘感激的这种怜悯，不知怎样总有一点儿可怕的气息。这种

吝啬鬼的残酷的怜悯，在老箍桶匠是因为想起在用人身上刮到
了多少好处而得意，在拿侬却是全部的快乐。“可怜的拿侬！”
这样的话谁不会说？但是说话的音调、语气之间莫测高深的惋

惜，可以使上帝认出谁才是真正的慈悲。
索漠有许多家庭待用人好得多，用人却仍然对主人不满
意。于是又有这样的话流传了：

“葛朗台他们对长脚拿侬怎么的，她会这样的忠心？简直
肯替他们拼命！”
厨房临着院子，窗上装有铁栅，老是干净，整齐，冷冰冰

的，真是守财奴的灶屋，没有一点儿糟蹋的东西。拿侬晚上洗
过碗盏，收起剩菜，熄了灶火，便到跟厨房隔着一条过道的堂
屋里绩麻，跟主人们在一块。这样，一个黄昏全家只消点一支
蜡烛了。老妈子睡的是过道底上的一个小房间，只有一个墙洞

漏进一些日光；躺在这样一个窝里，她结实的身体居然毫无亏
损，她可以听见日夜都静悄悄的屋子里的任何响动，像一条看

家狗似的，她竖着耳朵睡觉，一边休息一边守夜。
屋子其余的部分，等故事发展下去的时候再来描写；但全

22