Page 43 - 欧也妮·葛朗台
P. 43
节特别辛苦，这时拿侬已经服务了二十年，葛朗台才发狠赏了
她一只旧表，那是她到手的唯一礼物。固然他一向把穿旧的鞋
子给她（她正好穿得上），但是每隔三个月得来的鞋子，已经
那么破烂，不能叫作礼物了。可怜的姑娘因为一无所有，变得
吝啬不堪，终于使葛朗台像喜欢一条狗一样地喜欢她，而拿侬
也甘心情愿让人家把链条套上脖子，链条上的刺，她已经不觉
得痛了。
要是葛朗台把面包割得过分小气了一点儿，她决不抱怨；
这户人家饮食严格，从来没有人闹病，拿侬也乐于接受这卫生
的好处。而且她跟主人家已经打成一片：葛朗台笑，她也笑；
葛朗台发愁，挨冻，取暖，工作，她也跟着发愁，挨冻，取
暖，工作。这样不分彼此的平等，还不算甜蜜的安慰吗？她在
树底下吃些杏子、桃子、枣子，主人从来不埋怨。
有些年份的果子把树枝都压弯了，佃户拿去喂猪，于是葛
朗台对拿侬说：“吃呀，拿侬，尽管吃。”
这个穷苦的乡下女人，从小只受到虐待，人家因为善心
才把她收留下来；对于她，葛朗台老头那种叫人猜不透意思的
笑，真像一道阳光似的。而且拿侬单纯的心，简单的头脑，只
容得下一种感情，一个念头。三十五年如一日，她老是看到自
己站在葛朗台先生的工场前面，赤着脚，穿着破烂衣衫，听见
箍桶匠对她说：“你要什么呀，好孩子？”她心中的感激永远是
那么新鲜。
有时候，葛朗台想到这个可怜虫从没听见一句奉承的话，
完全不懂女人所能获得的那些温情；将来站在上帝前面受审，
21
