Page 41 - 欧也妮·葛朗台
P. 41
靠门的窗洞下面，一张草垫椅子放在一个木座上，使葛朗
台太太坐了可以望见街上的行人。另外一张褪色樱桃木的女红
台，把窗洞的空间填满了，近旁还有欧也妮的小靠椅。
十五年以来，从四月到十一月，母女俩就在这个位置上安
安静静地消磨日子，手里永远拿着活计。十一月的第一天，她
们可以搬到壁炉旁边过冬了。只有到那一天，葛朗台才答应在
堂屋里生火，到三月三十一日就得熄掉，不管春寒不管早秋的
凉意。四月和十月里最冷的日子，长脚拿侬想法从厨房里腾出
些柴炭，安排一只脚炉，给太太和小姐挡挡早晚的寒气。
全家的内衣被服都归母女俩负责，她们专心一意，像女工
一样整天劳作，甚至欧也妮想替母亲绣一方挑花领，也只能腾
出睡眠的时间来做，还得想出借口来骗取父亲的蜡烛。多年来
女儿与拿侬用的蜡烛，吝啬鬼总是亲自分发的，正如每天早上
分发面包和食物一样。
也许只有长脚拿侬受得了她主人的那种专制。索漠城里
都羡慕葛朗台夫妇有这样一个老妈子。大家叫她长脚拿侬，因
为她身高五尺八寸。她在葛朗台家已经做了三十五年。虽然一
年的工薪只有六十法郎，大家已经认为她是城里最有钱的女仆
了。一年六十法郎，积了三十五年，最近居然有四千法郎存在
公证人克罗旭那儿做终身年金。这笔长期不断的积蓄，似乎是
一个了不得的数目。每个女佣看见这个上了六十岁的老妈子有
了老年的口粮，都十分眼热，却没有想到这份口粮是辛辛苦苦
做牛马换来的。
二十二岁的时候，这可怜的姑娘到处没有人要，她的脸
19
