Page 40 - 欧也妮·葛朗台
P. 40
台先生一年理两次发是在这里，佃户、教士、县长、磨坊伙计上
门的时候，也是在这间屋里。室内有两扇临街的窗，铺着地板；
古式嵌线的灰色护壁板从上铺到下，顶上的梁木都露在外面，也
漆成灰色；梁木中间的楼板涂着白粉，已经发黄了。
壁炉架上面挂着一面耀出青光的镜子，两旁的边划成斜
面，显出玻璃的厚度，一丝丝的闪光照在哥特式的镂花钢框
上。壁炉架是粗糙的白石面子，摆着一座黄铜的老钟，壳子上
有螺钿嵌成的图案。左右放两盏黄铜的两用烛台，座子是铜镶
边的蓝色大理石，矗立着好几个玫瑰花瓣形的灯芯盘；把这些
盘子拿掉，座子又可成为一个单独的烛台，在平常日子应用。
古式的座椅，花绸面子上织着拉 · 封丹的寓言，但不是博
学之士，休想认出它们的内容：颜色褪尽，到处是补丁，人物
已经看不清楚。四边壁角里放着三角形的酒橱，顶上有几格放
零星小件的搁板，全是油渍。两扇窗子中间的板壁下面，有一
张嵌木细工的旧牌桌，桌面上画着棋盘。牌桌后面的壁上挂一
只椭圆形的晴雨表，黑框子四周有金漆的丝带形花边，苍蝇肆
无忌惮地叮在上面张牙舞爪，恐怕不会有多少金漆留下了。
壁炉架对面的壁上，挂着两幅水粉画的肖像，据说一个是
葛朗台太太的外公，特 · 拉 · 裴德里埃老人，穿着王家卫队中
尉的制服；一个是已故的香蒂埃太太，绾着一个古式的髻。窗
帘用的是图尔红绸，两旁用系有大坠子的丝带吊起。这种奢华
的装饰，跟葛朗台一家的习惯很不调和，原来是买进这所屋子
的时候就有的，连镜框、座钟、花绸面的家具、红木酒橱等
都是。
18
