Page 38 - 欧也妮·葛朗台

周围七八十里，甚至在昂热到布卢瓦的驿车里，都在谈论
这个有钱的独养女儿，七嘴八舌，议论纷纷，当然是应有之事。
一八一八年年初，有一桩事情使克罗旭党彰明较著地占了

台 · 格拉桑党上风。弗鲁瓦丰田产素来以美丽的别庄、园亭、
小溪、池塘、森林出名，值到三百万法郎。年轻的弗鲁瓦丰侯
爵急需现款，不得不把这所产业出卖。克罗旭公证人，克罗旭
所长，克罗旭神父，再加上他们的党羽，居然把侯爵分段出售

的意思打消了。公证人告诉他，分成小块的标卖，势必要跟投
标人打不知多少场官司，才能拿到田价；还不如整块儿让给葛
朗台先生，既买得起，又能付现钱。公证人这番话把卖主说服

了，做成一桩特别便宜的好买卖。侯爵的那块良田美产，就这
样地给张罗着送到了葛朗台嘴里。他出乎索漠人意料之外，竟
打了些折扣当场把田价付清。这件新闻一直传播到南特与奥

尔良。
葛朗台先生搭着人家回乡的小车，到别庄上视察，以主
人的身份对产业瞥了一眼。回到城里，觉得这一次的投资足足

有五厘利，他又马上得了一个好主意，预备把全部的田产和弗
鲁瓦丰并在一起。随后，他要把差不多出空了的金库重新填
满，决意把他的树木、森林，一齐砍下，再把草原上的白杨也
出卖。

葛朗台先生的府上这个称呼，现在你们该明白它的分量了
吧。那是一所灰暗、阴森、静寂的屋子，坐落在城区上部，靠

着坍毁的城脚。
门框的穹隆与两根支柱，像正屋一样用的凝灰岩，卢瓦尔

16