Page 36 - 欧也妮·葛朗台

城里的居民有资格在他家出入的只有六个。前三个中顶重
要的是克罗旭先生的侄子。这个年轻人，自从当了索漠初级裁
判所所长之后，在本姓克罗旭之上又加了一个篷风的姓氏，并

且极力想叫篷风出名。他的签名已经变作克 · 特 · 篷风了。倘
使有什么冒失的律师仍旧称他“克罗旭先生”，包管在出庭的
时候要后悔他的糊涂。凡是称“所长先生”的，就可博得法官
的庇护。对于称他“特 · 篷风先生”的马屁鬼，他更不惜满面

春风地报以微笑。所长先生三十三岁，有一处名叫篷风的田
庄，每年有七千法郎进款；他还在那里等两个叔父的遗产，一
个是克罗旭公证人，一个是克罗旭神父，属于图尔城圣 · 马丁

大教堂的教士会，据说这两人都相当有钱。三位克罗旭，房族
既多，城里的亲戚也有一二十家，俨然结成一个党，好像从前
佛罗伦萨的那些美第奇一样；而且正像美第奇有巴齐一族跟他

们对垒似的，克罗旭也有他们的敌党。
台 · 格拉桑太太有一个二十三岁的儿子。她很热心地来陪
葛朗台太太打牌，希望她亲爱的阿道夫能够和欧也妮小姐结

婚。银行家台 · 格拉桑先生，拿出全副精神从旁协助，对吝啬
的老头儿不断地暗中帮忙，逢到攸关大局的紧要关头，从来
不落人后。这三位台 · 格拉桑也有他们的帮手、房族和忠实的
盟友。

在克罗旭方面，神父是智囊，加上那个当公证人的兄弟做
后援，他竭力跟银行家太太竞争，想把葛朗台的大笔遗产留给

自己的侄儿。克罗旭和台 · 格拉桑两家暗中为争夺欧也妮的斗
法，成为索漠城中大家小户热心关切的题目。葛朗台小姐将来

14