Page 37 - 欧也妮·葛朗台

嫁给谁呢？所长先生呢，还是阿道夫 · 台 · 格拉桑？
对于这个问题，有的人的答案是两个都不会到手。据他
们说，老箍桶匠野心勃勃，想找一个贵族院议员做女婿，凭他

岁收三十万法郎的陪嫁，谁还计较葛朗台过去、现在、将来
的那些酒桶？另外一批人却回答说，台 · 格拉桑是世家，极有
钱，阿道夫又是一个俊俏后生，这样一门亲事，一定能叫出身
低微，索漠城里都眼见拿过斧头凿子，而且还当过革命党的人

心满意足，除非他夹袋里有什么教皇的侄子之流。可是老于世
故的人提醒你说，克罗旭 · 特 · 篷风先生随时可以在葛朗台家
进出，而他的敌手只能在星期日受招待。有的认为，台 · 格拉

桑太太跟葛朗台家的太太们，比克罗旭一家亲近得多，久而久
之，一定能说动她们，达到她的目的。有的却认为克罗旭神父
的花言巧语是天下第一，拿女人跟出家人对抗，正好势均力

敌。所以索漠城中有一个才子说：
“他们正是旗鼓相当，各有一手。”
据地方上熟知内幕的老辈的看法，像葛朗台那么精明的人

家，绝不肯把家私落在外人手里。索漠的葛朗台还有一个兄弟
在巴黎，是非常有钱的酒商；欧也妮小姐将来是要嫁给巴黎葛
朗台的儿子的。对这种意见，克罗旭和台 · 格拉桑两家的党羽
都表示异议，说：

“一则两兄弟三十年来没有见过两次面；二则巴黎的葛朗
台先生对儿子的期望大得很。他自己是巴黎某区的区长，兼国

会议员、禁卫军旅长、商事裁判所推事，一心要跟拿破仑提拔
的某公爵联姻，早已不承认索漠的葛朗台是本家。”

15