Page 35 - 欧也妮·葛朗台

不尊重旁人的主权，他绝对不动人家的东西。
可是，尽管他声音柔和，态度持重，仍不免露出箍桶匠的
谈吐与习惯，尤其在家里，不像在旁的地方那么顾忌。

至于体格，他身高五尺，臃肿，横阔，腿肚子的圆周有
一尺，多节的膝盖骨，宽大的肩膀；脸是圆的，乌油油的，有
痘瘢；下巴笔直，嘴唇没有一点儿曲线，牙齿雪白；冷静的眼
睛好像要吃人，是一般所谓的蛇眼；脑门上布满褶皱，一块块

隆起的肉颇有些奥妙；青年人不知轻重，背后开葛朗台先生玩
笑，把他黄而灰白的头发叫作金子里掺白银；鼻尖肥大，顶着
一颗布满血筋的肉瘤，一般人不无理由地说，这颗瘤里全是刁

钻促狭的玩意儿。这副脸相显出他那种阴险的狡猾，显出他有
算计的诚实，显出他的自私自利，所有的感情都集中在吝啬的
乐趣和他唯一真正关切的独养女儿欧也妮身上。而且姿势，举

动，走路的功架，他身上的一切都表示他只相信自己，这是生
意上左右逢源养成的习惯。所以表面上虽然性情和易，很好对
付，骨子里他却硬似铁石。

他老是同样的装束，从一七九一年以来始终是那身打扮。
笨重的鞋子，鞋带也是皮做的；四季都穿一双呢袜；一条栗色
的粗呢短裤，用银箍在膝盖下面扣紧；上身穿一件方襟的闪光
丝绒背心，颜色一忽儿黄一忽儿古铜色；外面罩一件衣裾宽大

的栗色外套；戴一条黑领带，一顶阔檐帽子。他的手套跟警察
的一样结实，要用到一年零八个月，为保持清洁起见，他有一

个特定的手势，把手套放在帽子边缘特定的位置上。
关于这个人物，索漠人所知道的不过这一些。

13