Page 34 - 欧也妮·葛朗台

房，讨得几声谢。他的开支，据人家知道的，只有教堂里座椅
的租费，圣餐费，太太和女儿的衣着，家里的灯烛，拿侬的工
钱，锅子的镀锡，国家的赋税，庄园的修理和种植的费用。他

新近买了六百阿尔邦的一座树林，托一个近邻照顾，答应给一
些津贴。自从置了这个产业之后，他才吃野味。
这家伙动作非常简单，说话不多，发表意见总是用柔和的
声音，简短的句子，搬弄一些老生常谈。从他出头露面的大革

命时代起，逢到要长篇大论说一番，或者跟人家讨论什么，他
便马上结结巴巴的，弄得对方头昏脑涨。这种口齿不清，理路
不明，前言不对后语，以及废话连篇把他的思想弄糊涂了的情

形，人家当作是他缺少教育，其实完全是假装的；等会儿故事
中有些情节，就足以解释明白。而且逢到要应付，要解决什么
生活上或买卖上的难题，他就搬出四句口诀，像代数公式一样

准确，叫作：“我不知道，我不能够，我不愿意，慢慢瞧吧。”
他从来不说一声“是”或“不是”，也从来不把黑笔落在
白纸上。人家跟他说话，他冷冷地听着，右手托着下巴颏儿，

肘子靠在左手背上；无论什么事，他一朝拿定了主意，就永远
不变。一点点儿小生意，他也得盘算半天。经过一番钩心斗角
的谈话之后，对方自以为心中的秘密保守得密不透风，其实早
已吐出了真话。他却回答道：

“我没有跟太太商量过，什么都不能决定。”
给他压得像奴隶般的太太，却是他生意上最方便的挡箭

牌。他从来不到别人家里去，不吃人家，也不请人家；他没有
一点儿声响，似乎什么都要节省，连动作在内。因为没有一刻

12