Page 33 - 欧也妮·葛朗台

遇到什么巴黎客人提到洛岂尔特或拉斐德那般大银行家，
索漠人就要问，他们是不是跟葛朗台先生一样有钱。如果巴黎
人付之一笑，回答说是的，他们便把脑袋一侧，互相瞪着眼，

满脸不相信的神情。
偌大一笔财产把这个富翁的行为都镀了金。假使他的生活
起居本来有什么可笑得给人家当话柄的地方，那些话柄也早已
消失得无影无踪了。葛朗台的一举一动都像是钦定的，到处行

得通；他的说话，衣着，姿势，眨眼睛，都是地方上的金科玉
律。大家把他仔细研究，像自然科学家要把动物的本能研究出
它的作用似的，终于发现他最琐屑的动作，也有深邃而不可言

传的智慧。譬如，人家说：
“今年冬天一定很冷，葛朗台老头已经戴起皮手套了：咱
们该收割葡萄了吧。”

或者说：
“葛朗台老头买了许多桶板，今年的酒一定不少的。”
葛朗台先生从来不买肉，不买面包。每个星期，那些佃户

给他送来一份足够的食物：阉鸡，母鸡，鸡蛋，牛油，麦子，
都是抵租的。他有一所磨坊租给人家，磨坊司务除了缴付租金
以外，还得亲自来拿麦子去磨，再把面粉跟麸皮送回来。他的
独一无二的老妈子，叫作长脚拿侬的，虽然上了年纪，还是每

星期六替他做面包。房客之中有种菜的，葛朗台便派他们供应
菜蔬。至于水果，收获之多，可以大部分出售。烧火炉用的木

材，是把田地四周的篱垣或烂了一半的老树砍下来，由佃户锯
成一段一段的，用小车装进城，他们还有心巴结，替他送进柴

11