Page 32 - 欧也妮·葛朗台

得大家的敬重。那有名的一八一一年的收成，他乖乖地囤在家
里，一点一点地慢慢卖出去，挣了二十四万多法郎。讲起理财
的本领，葛朗台先生是只老虎，是条巨蟒：他会躺在那里，蹲

在那里，把俘虏打量个半天再扑上去，张开血盆大口的钱袋，
倒进大堆的金银，然后安安宁宁地去睡觉，好像一条蛇吃饱了
东西，不动声色，冷静非凡，什么事情都按部就班的。
他走过的时候，没有一个人看见了不觉得又钦佩，又敬

重，又害怕。索漠城中，不是个个人都给他钢铁般的利爪干净
利落地抓过一下的吗？某人为了买田，从克罗旭那里弄到一笔
借款，利率要一分一；某人拿期票向台 · 格拉桑贴现，给先扣

了一大笔利息。市场上，或是夜晚的闲谈中间，不提到葛朗台
先生大名的日子很少。有些人认为，这个种葡萄老头的财富简
直是地方上的一宝，值得夸耀。不少做买卖的，开旅店的，得

意扬扬地对外客说：
“嘿，先生，上百万的咱们有两三家；可是葛朗台先生哪，
连他自己也不知道究竟有多少家私！”

一八一六年的时候，索漠城里顶会计算的人，估计那好
家伙的地产大概值到四百万；但在一七九三到一八一七年中
间，平均每季的收入该有十万法郎，由此推算，他所有的现金
大约和不动产的价值差不多。因此，打完了一场牌，或是谈了

一会儿葡萄的情形，提到葛朗台的时候，一般自作聪明的人就
说：“葛朗台老头吗？……总该有五六百万吧。”要是克罗旭或

台 · 格拉桑听到了，就会说：“你好厉害，我倒从来不知道他的
总数呢！”

10