Page 31 - 欧也妮·葛朗台

玻璃，一齐给他从外面堵死了，既可不付捐税，又可保存那些
东西。此外还有一百二十七阿尔邦的草原，上面的三千株白杨
是一七九三年种下的。他住的屋子也是自己的产业。

这是他看得见的家私。至于他现金的数目，只有两个人知
道一个大概。一个是公证人克罗旭，替葛朗台放债的；另外一
个是台 · 格拉桑，索漠城中最有钱的银行家，葛朗台认为合适
的时候跟他暗中合作一下，分些好处。在外省要得人信任，要

挣家业，行事非机密不可；老克罗旭与台 · 格拉桑虽然机密透
顶，仍免不了当众对葛朗台毕恭毕敬，使旁观的人看出前任区
长的资力何等雄厚。

索漠城里个个人相信葛朗台家里有一个私库，一个堆满金
路易的密窟，说他半夜里瞧着累累的黄金，快乐得无可形容。
一般吝啬鬼认为这是千真万确的事，因为看见那好家伙连眼睛

都是黄澄澄的，染上了金子的光彩。一个靠资金赚惯大利钱的
人，像色鬼、赌徒或帮闲的清客一样，眼风自有那种说不出的
神气，一派躲躲闪闪的、馋痨的、神秘的模样，决计瞒不过他

的同道。凡是对什么东西着了迷的人，这些暗号无异帮口里的
切口。
葛朗台先生从来不欠人家什么，又是老箍桶匠，又是种葡
萄的老手，什么时候需要为自己的收成准备一千只桶，什么时

候只要五百只桶，他预算得像天文学家一样准确。投机事业从
没失败过一次，酒桶的市价比酒还贵的时候，他老是有酒桶出

卖，他能够把酒藏起来，等每桶涨到两百法郎才抛出去，一般
小地主却早已在一百法郎的时候脱手了。这样一个人物当然博

9