Page 30 - 欧也妮·葛朗台

另外派了一个乡绅兼大地主，一个后来晋封为男爵的人来代替
葛朗台，因为他有红帽子嫌疑。葛朗台丢掉区长的荣衔，毫不
惋惜。在他任内，为了本城的利益，已经造好几条出色的公路

直达他的产业。他的房产与地产登记的时候，占了不少便宜，
只完很轻的税。自从他各处的庄园登记之后，靠他不断地经
营，他的葡萄园变成地方上的顶尖儿，这个专门的形容词是说
这种园里的葡萄能够酿成极品的好酒。总而言之，他简直有资

格得荣誉团的勋章。
免职的事发生在一八○六年。那时葛朗台五十七岁，他的
女人三十六岁，他们的独养女儿才十岁。

大概是老天看见他丢了官，想安慰安慰他吧，这一年上葛
朗台接连得了三笔遗产，先是他丈母娘特 · 拉 · 古地尼埃太太
的，接着是太太的外公特 · 拉 · 裴德里埃先生的，最后是葛朗

台自己的外婆香蒂埃太太的：这些遗产数目之大，没有一个人
知道。三个老人爱钱如命，一生一世都在积聚金钱，以便私下
里摩挲把玩。特 · 拉 · 裴德里埃老先生把放债叫作挥霍，觉得

对黄金看上几眼比放高利贷还实惠。所以他们积蓄的多少，索
漠人只能以看得见的收入估计。
于是葛朗台先生得了新的贵族头衔，那是尽管我们爱讲平
等也消灭不了的，他成为本区里“纳税最多”的人物。他的葡

a
萄园有一百阿尔邦 ，收成好的年份可以出产七八百桶酒。他还
有十三处分种田，一座老修道院，修道院的窗子、门洞、彩色

a 当时一个阿尔邦相当于三分之二公顷。

8