Page 60 - 理想国

不如给狮子刮胡子呢。
色：为什么，你一分钟前做了尝试，但你失败了。
苏：这些客套话已经够多了。我还是问你一个问题吧。从你所说的
严格意义上讲，医生是治病的还是赚钱的？请记住，我现在说的是真正

的医生。
色：他是治病救人的。
苏：而领航员，我是说真正的领航员，他是水手的领袖还是单纯的

水手？
色：水手的领袖。
苏：他在船上航行的情况先不用考虑，他也不应该被称为水手。他
被称为领航员与航行无关，只意味着他的技艺和他管理水手的权力。
色：非常正确。

苏：现在，每种技艺都各有其权益？
色：当然。
苏：对于这一点，每种技艺必须考虑和促成这种权益？

色：是的，这就是技艺的目的。
苏：而任何技艺的权益都是使其完美。除了这一点，再没有别
的了？
色：你这是什么意思？
苏：我的意思是，我可以通过身体的例子来说明问题。假设你问

我，身体是自给自足还是有求于外部。我应该回答，身体当然是有求于
外部，因为身体可能生病，需要被治疗，因此有医学技艺为之服务的利
益。这就是医学的起源和目的，你一定会承认的。我说得不对吗？

色：很对。
苏：但是，医学技艺或任何其他技艺是否在任何质量上有缺陷或不
足，就像眼睛可能在视觉上有缺陷或耳朵在听觉上有缺陷一样，因此需

022