Page 55 - 理想国

苏：为什么不相同呢？即使不尽相同，只是在被问的人看来是一样
的，他也应该说出他的想法，不管你和我是否禁止他。
色：那么我想你是要提出一个被禁止的答案吧？
苏：我敢说，尽管有这样的危险，如果经过思考，只要我赞成其中

任何一项，我还是会这样做。
色：但如果我给你一个关于正义的答案，而且比这些都要高明，怎
么办？你该如何受罚呢？

苏：除了接受无知之罚外还能有什么别的吗？无知的人就会这样，
我必须向聪明人学习。这是我应得的结果。
色：什么，想不交钱？！你倒是想得美。
苏：等我有钱了再付。
格：但你有钱啊，苏格拉底。而你，色拉叙马霍斯，不需要为钱焦

虑，因为我们都会为苏格拉底分担。
色：是的，然后苏格拉底就会像他一贯的做法——拒绝回答自己的
问题，而是把别人的答案胡乱分析得支离破碎。

苏：为什么，我的好朋友，如果一个人不知道并且承认他什么都不
知道，即使他自己有一些微弱的想法，也被一个有权威的人告知不要说
出来，他怎么能回答？自然是说话的人应该是像你这样自称知道并能说
出他所知道的东西的人。那么，请你回答一下，让我们都能得到启发。
〔格劳孔和其余的人都赞同我的请求，任何人都可以看到，色拉叙

马霍斯实际上是很想说话的。因为他认为他有了一个很好的答案，会让
自己与众不同。但起初他坚持要我回答，直到最后他才同意开始。〕
色：看啊，苏格拉底的智慧。他自己拒绝教别人，却到处去向别人

学习，他甚至从不对人说谢谢。
苏：我向别人学习，这是事实。但我完全否认我是忘恩负义的人。
我没有钱，因此我用赞美来支付，这是我所有的东西。当你回答时，你

017