Page 59 - 理想国
P. 59
生在治病时犯错，就他犯错的时刻而言，他还是一个医生吗？或者说，
在算术或语法中出错的人，在他出错的时候，就错误而言，他还算是一
个会计或语法学家吗？的确，我们说医生、会计或语法学家犯了错误，
但这只是一种说法。因为事实上，无论是语法学家还是其他任何有技能
的人，依据他的名称的含义而言，就不会犯错。他们都不会犯错，除非
他们的技艺出了问题，那他们就不再是有技艺的人了。没有艺术家或圣
人或统治者会在和他的称号相符的时候犯错，虽然他通常被说成是出
错。我也采用了常见的说话方式。但是，既然你如此喜欢明确，为了完
全准确起见，我们应该说，统治者，就其作为统治者的身份而言，是不
会出错的，而且，由于无误，他的命令必然是为了自己的利益，而人民
则必须执行他的命令。因此，正如我起初所说的，现在重复一遍，正义
是强者的利益。
苏：的确。色拉叙马霍斯，在你看来，我真的像一个诡辩者一样在
争论吗？
色：当然。
苏：你认为我问这些问题的目的是在争论中伤害你吗？
色：我非常明白，但这样对你没好处。你的阴谋会被发现的，而且
单凭论证，你永远不会得逞。
苏：我不会做这种尝试，亲爱的先生。但为了避免我们之间今后发
生任何误解，请让我问一下，你是在什么意义上谈论一个统治者或更强
大的人呢？正如你所说的，他是上级，下级应该维护他的利益，他是一
般意义上的还是严格意义上的统治者？
色：在最严格的意义上。现在，如果你想扮演诡辩者，就尽情施展
你那欺骗的力量吧。我不要求你再留任何情面，但你永远也休想让我留
情面，永远。
苏：你认为我是这样的一个想骗人的疯子吗，色拉叙马霍斯？我还
021
