Page 65 - 理想国

的技艺只能考虑他的人民的利益。而你似乎认为，国家的统治者，也就
是说，真正的统治者，喜欢掌权。
色：想一想！不，我很确定。
苏：那么，为什么在较小的职位上，人们从来都是心甘情愿地不计

报酬地接受这些职位，除非是在他们为了自己而不是他人的利益而治理
的想法下？让我问你一个问题，难道这几种技艺不因其各自具有独立的
功能而有所不同吗？而且，我亲爱的杰出的朋友，请说出你的想法，以

便我们能取得一点进展。
色：是的，这就是区别。
苏：每种技艺都给我们带来一种特殊的好处，而不仅仅是一种普遍
的好处，例如，医学给我们带来健康，航海能保证海上安全等等？
色：是的。

苏：而支付的技艺具有给予报酬的特殊功能，但我们不会把它与其
他技艺混为一谈，就像把领航员的技艺与医学的技艺混为一谈一样，因
为领航员的健康状况可能会通过海上航行得到改善。你不会倾向于说，

航海是医学的技艺吧，至少如果我们采用你的准确用词的话？
色：当然不是。
苏：或者因为一个人在收到报酬时身体健康，你就不会说报酬的技
艺是医学？
色：我不应该。

苏：你也不会说医学是收钱的技艺，因为一个人在从事治疗的时候
要收钱？
色：当然不是。

苏：我们已经承认，每一种技艺的好处都特别局限于该技艺？
色：是的。
苏：那么，如果有所有艺术家共同拥有的好处，那就应该归功于他

027