Page 54 - 理想国

要答，你们不应该从对手的反驳中为自己寻求荣誉，而应该有自己的答
案。因为有许多人只能提问却不会回答。现在我不会让你说正义是责
任、利益、利润、收益或权益，因为这种废话对我来说是不能接受的，
我必须要有清晰和准确的答案。

〔我被他的话吓坏了，看着他不由得浑身发抖。事实上，我相信如
果我没有瞪着他看，就会被吓得目瞪口呆了。但当我看到他的怒火上升
时，就先看了他一眼，颤抖着勉强回答他。〕

苏：色拉叙马霍斯，不要为难我们。玻勒马霍斯和我在争论中可能
犯了一点错误，但我可以向你保证，这个错误不是故意的。如果我们在
寻找一块金子，你不会想象我们是在“互相吹捧”，从而失去找到它的
机会。而当我们在寻求比许多金子更珍贵的正义时，为什么你会说我们
是在软弱地相互吹捧，而不是尽最大努力去获得真理呢？不，我的好朋

友，我们最愿意也最急于这样做，但事实是我们不能这样做。如果是这
样，你们这些了解一切的人应该同情我们，而不是对我们生气。
色拉叙马霍斯带着苦笑回答说：苏格拉底的特点是什么？！这就是

你的讽刺风格！我难道没有预见到——我不是已经告诉你了吗？无论别
人问他什么，他都会拒绝回答，并试图用讽刺或其他方式来掩饰、避免
回答。
苏：你是个聪明人，色拉叙马霍斯，而且很清楚地知道，如果你问
一个人“十二是怎么得来的？”并禁止你问的人回答二乘六、三乘四、

六乘二，或者四乘三，因为这种废话对我来说是行不通的。那么显然，
如果这是你提出问题的方式，没有人可以回答你。但假设有人反驳说：
“色拉叙马霍斯，你是什么意思？如果你说的这些数字中的一个是问题

的真正答案，那么我是不是要捏造出另一个并不正确的数字呢？”这是
你的意思吗？
色：你说的就像这两种情况完全一样相似吗？

016