Page 49 - 理想国

苏：而当你想买一艘船时，船工或领航员会更好？
玻：确实如此。
苏：那么，什么时候合伙用钱，正义的人才是一个更好的伙伴呢？
玻：当你希望钱款被安全保存时。

苏：你的意思是，当金钱不被需要，只是把它摆在那里的时候？
玻：正是如此。
苏：也就是说，当金钱无用时，正义是有用的？

玻：这只是推论。
苏：当你想保证修枝刀的安全时，那么正义对个人和国家都是有用
的，但当你想使用它时，那么就要依靠葡萄种植者的技艺了？
玻：显然如此。
苏：当你想保管一面盾牌或一把琴，而不使用它们时，你会说正义

是有用的，但当你想使用它们时，那么士兵的技艺或音乐家的技艺更
有用？
玻：当然。

苏：所有其他事物也是如此吗？——当它们无用时，正义是有用
的，当它们有用时，正义是无用的？
玻：推论是这样的。
苏：那么正义就没有什么好处了。但让我们进一步考虑这一点：在
拳击比赛或任何形式的战斗中，谁能最好地进攻，谁就能最好地抵御

打击？
玻：当然。
苏：谁最善于预防或逃避疾病，谁就最有能力创造疾病？

玻：确实如此。
苏：是不是一样东西的好看守，也就善于偷钱喽？
玻：当然。

011