Page 47 - 理想国

苏：那么，按照诗人的方式，西蒙尼德似乎对正义的本质说得很隐
晦。因为他真正想说的是，正义是把每个人应得的东西给他，而这被他
称为债务。
玻：这一定是他的意思。

苏：天哪！如果我们问他什么是医学上应有的或适当的东西，以及
对谁来说，你认为他会对我们作出什么回答？
玻：他肯定会回答说，医学给人的身体提供药物、肉食与饮料。

苏：那么，通过烹饪给予什么应有的或适当的东西，又是为了
谁呢？
玻：把滋味赋予食物。
苏：那么，正义所赐的是什么，又是给谁的呢？
玻：苏格拉底，如果我们要以前面的例子的类比为指导，那么，正

义就是“以善报友，以恶报敌”的技艺。
苏：这就是他的意思吧？
玻：我想是的。

苏：谁最能在生病的时候对朋友行善，对敌人行恶？
玻：医生。
苏：或者当他们在航行中，在海上的危险中？
玻：领航员。
苏：那么，在什么样的行动中，或者为了什么样的结果，正义的人

最能对他的敌人造成伤害，对他的朋友带来好处？
玻：与一方开战，与另一方结盟。
苏：但是当一个人身体好的时候，我亲爱的玻勒马霍斯，就不需要

医生了？
玻：不错。
苏：不出远门的人就不需要领航员了？

009