Page 44 - 理想国
P. 44
都不相信你。他们认为你年老变得很轻松，不是因为你快乐的性格，而
是因为你很富有，众所周知，财富是一个很大的安慰剂。
克：你是对的，他们不相信，他们说的是有道理的。不过，没有他
们想象的那么多道理。我可以像色弥斯托克勒那样回答他们，塞里福斯
人曾辱骂他，说他出名不是因为他自己的功绩，而是因为他是雅典人。
“如果你是我们国家的人，或者我是你们国家的人，我们两个都不会出
名。”对于那些不富裕而且对年老不耐烦的人，也可以作出同样的回答，
“因为对善良的穷人来说，年老不可能是一个轻巧的负担，坏的富人也
不可能得到内心的满足和宁静。”
苏：请允许我问一下，克法洛斯，你的财富大部分是继承的，还是
后天自己赚取的？
克：我自己赚来的！苏格拉底，你想知道我赚了多少钱吗？在赚
钱的技艺方面，我一直介于我父亲和祖父之间。因为我那和我同名的
祖父，把他的财产价值增加了一到两倍，而他所继承的财产只和我现在
拥有的差不多。但是我的父亲吕萨略斯把财产减少到现在的程度。如
果我给我的这些儿子留下的财产不是比我继承的少而是多一点，我就满
意了。
苏：这就是我问你这个问题的原因，因为我看到你对金钱漠不关
心，这是那些继承财富的人的特点，而不是那些创造财富的人的特点。
财富的创造者对金钱有第二种爱，就像诗人对自己诗文的爱，或者父母
对子女的爱，不只是为了利用它，这是他们和所有的人都有的自然的
爱。因此，他们是非常糟糕的伙伴，他们除了对财富赞美外，什么都不
会赞美。
克：一点也不错。
苏：是的，这是非常正确的，但我可以问另一个问题吗？你认为你
从财富中获得的最大好处是什么？
006
