Page 46 - 理想国

可信的。
克：我恐怕现在必须走了，因为我得照看祭品，我把话题交给玻勒
马霍斯和你。
苏：玻勒马霍斯不就是你的继承人吗？

克：当然，必须是。 〔然后克法洛斯笑着去安排祭祀了。〕
苏：那么，你这个论证的继承人，告诉我，西蒙尼德是怎么说的，
而且按照你的说法，是真正说的正义？

玻：欠债还债是正义的，在我看来，他这样说是对的。
苏：我很遗憾去怀疑这样一位睿智和有灵感的人说的话，但他的意
思，虽然对你来说可能很清楚，但对我来说却正好相反。因为他的意思
当然不是像我们刚才说的那样——我应该把武器或其他东西的押金退给
一个在他头脑不清醒时要求得到它的人。然而，不能否认押金是一种

债务。
玻：确实如此。
苏：那么，当问我的人精神不正常时，我就不可能进行偿还？

玻：当然不能。
苏：当西蒙尼德说欠债还债就是正义时，他的意思并不包括这种
情况？
玻：当然不包括。因为他认为，朋友应该总是对朋友好，而不是对
朋友坏。

苏：你的意思是说，如果双方是朋友，归还对接受者不利的黄金存
款，就不是偿还债务——这就是你想象中他所说的意思？
玻：是的。

苏：敌人是否也要收回我们对他们的欠款呢？
玻：肯定是的，他们要接受我们欠他们的东西。而一个敌人，正如
我认为的那样，欠一个敌人的是他应得的或适当的东西——无非是恶。

008