Page 43 - 理想国

苏：就我而言，我最喜欢的是与老年人交谈。因为我把他们看作是
漫长人生旅途的旅行者，我也可能要走他们走过的旅程，我应该向他们
询问，这条道路是平坦而容易，还是崎岖而艰难？这是一个我想问你们
的问题，你们已经到了诗人所说的“老年之门”的时候，到最后生活是

否更艰难，或者你们对它有什么看法？
克：苏格拉底，我将告诉你，我的感觉是什么。我与同龄的人聚集
在一起，正如古老的谚语所说：同声相应，同气相求，物以类聚，人以

群分。在我们的聚会中，我认识的人的故事通常是：我不能吃，我不能
喝。年轻时的快乐和爱情都消失了。曾经有一段美好的时光，但现在
已经过去了，生活不再是生活了。有些人抱怨亲属对他们的轻视，他们
会悲伤地告诉你，他们的老年是多少罪恶的根源。但在我看来，苏格拉
底，这些抱怨者似乎是在指责那些没有真正过错的人。因为如果年龄是

原因的话，我和其他所有的老人都会有他们那样的感觉。但这不是我自
己的经历，也不是我所认识的其他人的经历。我多么清楚地记得年老的
诗人索福克勒斯曾遇到这样一个问题：“索福克勒斯，爱情是如何适应年

龄的，你还是原来的那个人吗？”他回答说：“别提啦！我非常高兴地
摆脱了你所说的事情，我觉得我好像从一个疯狂和愤怒的主人那里逃脱
了。”此后，他的话经常在我脑海中浮现，现在看来，这些话和他说的
时候一样正确。因为老年当然有一种巨大的平静和自由的感觉。当激情
放松它们的控制时，就像索福克勒斯所说，我们不是从一个疯狂的主人

那里，而是从许多疯狂的主人那里得到了自由。事实是，苏格拉底，这
些遗憾，还有对亲朋的抱怨，都应归咎于同一个原因，这不是老年，而
是人的性格和脾气。因为天性平静和快乐的人很难感受到年龄的压力，

但对那些性格相反的人来说，年轻照样少不了烦恼。
〔我钦佩地听着，想吸引他继续说下去。〕
苏：是的，克法洛斯，但我相当怀疑，当你这样说的时候，一般人

005